The Bowser Toy Shop is also home to the “Bowser’s Toys” quest, in which Bowser issues you a Cartoon Quiz to test your knowledge on Toad Force V (which has a series of quests associated with it), followed by a duel game called “Slammer”. If you complete 30 quests, you will unlock the Yellow Pipe leading to the Bowser Toy Shop, which sells Bowser’s favorite cartoon toys, but it only sells to Bowser himself. In Mario Party Advance, to unlock quests regarding Bowser, you need to complete a certain number of quests in general. I really like the flow of the localized text, it’s well-written AND fits within the very limited space allotted!įinally, I got what I want you to look into for Mario Party Advance the most! It’s bigger than the Kamek Krew’s dialogue and Dolphin’s stand-up comedy! So in both stories it sounds like the translation isn’t any different from the original text, minus a few missing details and slight rephrasings. “Forget the questions! Give me the answers!” …”Never mind the questions, give me the answers!” she said. I was feeling confused when she said this… I read the questions to her, and she cried… So I promptly told her what the questions were. “Waah!! My eyes are bad so I can’t see the questions.” she said. One day, during a test, there was this girl with glasses in the seat next to me, crying.Īnyway, there was this girl crying in class… I don’t look it, but I was a great student. ……Believe it or not, I was really good at studying when I was a student. ![]() “You should never, EVER take it outside!”Īnd here’s another comedy bit: Basic Translation …So you should NEVER carry it around with you.” he said. ![]() “Sir, this phone is a precision instrument.” “Sir, this phone is very intricately built… So I went back to the dealer and complained. …”How could this brand-new portable phone break?” I asked. Right off the bat, the thing goes out on me! So, I bought myself the latest portable phone.īut suddenly it breaks. ![]() ……So the other day, I bought a “portable phone”. Hi, and thanks for coming! Enjoy my show. While progressing through the Japanese version of the game, I came across the “Comedy Bomb” quest (in which you have to laugh at Dolphin’s stand-up comedy routine at the appropriate moments), and that got me wondering whether or not the stories Dolphin was telling were any different.įor reference, here’s what the scene looks like:Īnd here’s a comparison of the text, side-by-side: Basic Translation Today we’ll look at a few more Mario Party Advance things that NES Boy was curious about!įirst up is a question about some comedy routines in the game: APO/FPO, Afghanistan, Albania, Algeria, American Samoa, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua and Barbuda, Armenia, Aruba, Australia, Azerbaijan Republic, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, British Virgin Islands, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde Islands, Cayman Islands, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Democratic Republic of the, Congo, Republic of the, Costa Rica, Côte d'Ivoire (Ivory Coast), Djibouti, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, French Polynesia, Gabon Republic, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, India, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Laos, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Marshall Islands, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Mexico, Moldova, Mongolia, Montserrat, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands Antilles, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Puerto Rico, Reunion, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Helena, Saint Kitts-Nevis, Saint Lucia, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, South America, Swaziland, Tajikistan, Tanzania, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Turks and Caicos Islands, Tuvalu, US Protectorates, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Vanuatu, Virgin Islands (U.S.A while back we took a look at how Japanese rap was localized in Mario Party Advance.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |